Je t'aime en plusieurs langues
La traduction courante, et la prononciation quand l'écriture n'est pas latine. Certaines langues changent la formule selon qu'on parle à un homme ou à une femme : c'est indiqué.
Les langues de la Suisse
- Français Je t'aime
- Allemand Ich liebe dich
- Suisse allemand I ha di gärn aussi « Ich liebe di »
- Italien Ti amo « Ti voglio bene » pour un proche
- Romanche Jau t'am rumantsch grischun
Europe
- Anglais I love you
- Espagnol Te quiero « Te amo », plus fort
- Portugais Amo-te au Brésil : « Eu te amo »
- Catalan T'estimo
- Basque Maite zaitut
- Corse Ti tengu caru « cara » pour une femme
- Breton Da garout a ran
- Néerlandais Ik hou van jou
- Luxembourgeois Ech hunn dech gär
- Danois Jeg elsker dig
- Norvégien Jeg elsker deg
- Suédois Jag älskar dig
- Finnois Minä rakastan sinua
- Islandais Ég elska þig
- Irlandais Tá grá agam ort
- Gallois Rwy'n dy garu di
- Polonais Kocham cię
- Tchèque Miluji tě
- Slovaque Ľúbim ťa
- Slovène Ljubim te
- Croate Volim te idem en serbe et en bosnien
- Hongrois Szeretlek
- Roumain Te iubesc
- Albanais Të dua
- Grec Σ'αγαπώ s'agapó
- Bulgare Обичам те obitcham te
- Russe Я тебя люблю ya tebya lioubliou
- Ukrainien Я тебе кохаю ya tebe kokhayou
- Lituanien Aš tave myliu
- Letton Es tevi mīlu
- Estonien Ma armastan sind
- Maltais Inħobbok
- Turc Seni seviyorum
Reste du monde
- Arabe أحبك ouhibbouka (à un homme), ouhibbouki (à une femme)
- Hébreu אני אוהב אותך ani ohev otakh (homme), ani ohevet otkha (femme)
- Persan دوستت دارم doustet dâram
- Hindi मैं तुमसे प्यार करता हूँ main toumsé pyar karta houn (homme), karti (femme)
- Ourdou مجھے تم سے محبت ہے moujhé toum sé mohabbat hai
- Bengali আমি তোমাকে ভালোবাসি ami tomaké bhalobashi
- Tamoul நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் nân ounnai kâdhalikkirên
- Chinois mandarin 我爱你 wǒ ài nǐ
- Cantonais 我愛你 ngo oi nei
- Japonais 愛してる aishiteru
- Coréen 사랑해 saranghae
- Vietnamien Anh yêu em homme à femme ; « Em yêu anh » femme à homme
- Thaï ผมรักคุณ phom rak khoun (homme), chan rak khoun (femme)
- Indonésien Aku cinta kamu idem en malais
- Tagalog Mahal kita Philippines
- Swahili Nakupenda
- Zoulou Ngiyakuthanda
- Afrikaans Ek het jou lief
- Hawaïen Aloha au iā ʻoe
- Tahitien Ua here vau ia oe
Langues anciennes et imaginaires
- Latin Te amo
- Espéranto Mi amas vin
- Klingon qamuSHa' Star Trek
- Elfique (quenya) Tye-melánë Le Seigneur des anneaux
Idées de messages pour la carte

La carte jointe aux fleurs est petite : une ou deux phrases suffisent. Choisissez un message selon votre histoire, adaptez-le, puis copiez-le dans le champ « message » de la commande.
Vous pouvez signer, utiliser un surnom ou rester anonyme.
Dites-le avec des fleurs
Un bouquet livré par un fleuriste le dimanche 14 février, avec votre message sur la carte. Commander avant le vendredi 12 février 2027.
-
12 Grandes roses rouges
dès CHF 74.–
-
Je t'adore
dès CHF 67.–
-
Petit coeur
dès CHF 54.–
-
24 roses rouges
dès CHF 110.–
-
Douceur infinie
dès CHF 65.–
Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en suisse allemand ?
On dit « I ha di gärn » ou « Ich ha di gärn », littéralement « je t'ai volontiers ». C'est la forme courante dans la plupart des cantons alémaniques, entre amoureux comme en famille. « Ich liebe di » existe aussi ; plus fort, il est réservé au couple. En romanche, la quatrième langue nationale, on dit « Jau t'am ».
Qu'écrire sur une carte de la Saint-Valentin ?
Une ou deux phrases suffisent : la carte jointe à un bouquet est petite, et un message court se lit d'un coup d'oeil. Le plus simple est de partir d'un souvenir commun ou d'un détail que vous aimez chez la personne. Évitez les citations trop connues : une phrase à vous, même maladroite, touche davantage. Les exemples ci-dessus peuvent servir de point de départ.
Faut-il signer sa carte ?
Ce n'est pas obligatoire. Vous pouvez signer de votre prénom, d'un surnom que seule la personne connaît, d'une initiale, ou ne pas signer du tout. Une carte anonyme garde le mystère ; un surnom permet de se faire reconnaître sans écrire son nom. Vos coordonnées servent uniquement à la commande et ne figurent pas sur la carte.
D'où vient la tradition de la Saint-Valentin ?
La fête porte le nom de saint Valentin, prêtre romain du IIIe siècle, fêté le 14 février. Le lien avec les amoureux apparaît au Moyen Âge, chez des poètes anglais et français qui associent cette date au début de la saison des amours chez les oiseaux. L'échange de cartes et de fleurs se répand au XIXe siècle, d'abord en Angleterre puis dans toute l'Europe.