« Je t'aime » en 62 langues

Du suisse allemand au japonais, la phrase la plus courte et la plus difficile à dire. Et pour la carte qui accompagne vos fleurs, des idées de messages selon votre histoire.

Lettres LOVE parmi des pétales de rose

Je t'aime en plusieurs langues

La traduction courante, et la prononciation quand l'écriture n'est pas latine. Certaines langues changent la formule selon qu'on parle à un homme ou à une femme : c'est indiqué.

Les langues de la Suisse

Europe

Reste du monde

Langues anciennes et imaginaires

Idées de messages pour la carte

Panneau lumineux Be my Valentine et roses roses

La carte jointe aux fleurs est petite : une ou deux phrases suffisent. Choisissez un message selon votre histoire, adaptez-le, puis copiez-le dans le champ « message » de la commande.

Vous pouvez signer, utiliser un surnom ou rester anonyme.

Pour un amour qui commence

  • Je ne sais pas encore où ça nous mène, mais j'ai très envie de le découvrir avec toi.
  • Depuis que je te connais, le lundi matin me paraît moins long.
  • Un premier 14 février avec toi. J'espère qu'il y en aura beaucoup d'autres.
  • Tu me fais sourire sans raison. C'est assez gênant au bureau.

Pour un couple de longue date

  • Après toutes ces années, c'est toujours toi que je cherche des yeux en entrant dans une pièce.
  • Merci pour chaque jour, même ceux où je suis de mauvaise humeur.
  • On a vieilli ensemble, mais toi, tu es encore plus belle qu'au premier jour.
  • Je t'aime un peu plus qu'hier et bien moins que demain.

Pour son mari ou sa femme

  • Je te choisirais encore, chaque matin.
  • Mon meilleur oui, c'était à toi.
  • Mariés depuis longtemps, amoureux depuis toujours.
  • Tu es ma maison, où que l'on soit.

Pour un amour à distance

  • Des kilomètres entre nous, mais aucun dans mon coeur.
  • Ces fleurs arrivent avant moi. Je les suis de près.
  • Je compte les jours. Celui-ci compte double.
  • Même loin, tu restes la première personne à qui je pense le matin.

Pour une déclaration

  • Je n'ai jamais osé te le dire en face, alors je le dis avec des fleurs : je t'aime.
  • Cette carte est la plus difficile que j'aie jamais écrite. Tu me plais, beaucoup.
  • Si tu souris en lisant ceci, appelle-moi.
  • Je voulais attendre le bon moment. Le 14 février me semble assez bon.

D'un admirateur secret

  • Quelqu'un pense très fort à vous aujourd'hui.
  • Vous ne savez pas qui je suis, mais je sais que vous méritez des fleurs.
  • Un indice : nous nous sommes déjà croisés. La suite, peut-être, un jour.
  • Pas de signature, juste un sourire en retour, j'espère.

Avec humour

  • Je t'aime plus que le chocolat. Mais ne me demande pas de le prouver.
  • Tu es la seule personne avec qui je partage mes frites.
  • Garde ces fleurs en vie plus longtemps que ma dernière plante, s'il te plaît.
  • Joyeuse Saint-Valentin à la personne qui supporte mes ronflements.

Dites-le avec des fleurs

Un bouquet livré par un fleuriste le dimanche 14 février, avec votre message sur la carte. Commander avant le vendredi 12 février 2027.

Toutes les fleurs de la Saint-Valentin

Questions fréquentes

Comment dit-on « je t'aime » en suisse allemand ?

On dit « I ha di gärn » ou « Ich ha di gärn », littéralement « je t'ai volontiers ». C'est la forme courante dans la plupart des cantons alémaniques, entre amoureux comme en famille. « Ich liebe di » existe aussi ; plus fort, il est réservé au couple. En romanche, la quatrième langue nationale, on dit « Jau t'am ».

Qu'écrire sur une carte de la Saint-Valentin ?

Une ou deux phrases suffisent : la carte jointe à un bouquet est petite, et un message court se lit d'un coup d'oeil. Le plus simple est de partir d'un souvenir commun ou d'un détail que vous aimez chez la personne. Évitez les citations trop connues : une phrase à vous, même maladroite, touche davantage. Les exemples ci-dessus peuvent servir de point de départ.

Faut-il signer sa carte ?

Ce n'est pas obligatoire. Vous pouvez signer de votre prénom, d'un surnom que seule la personne connaît, d'une initiale, ou ne pas signer du tout. Une carte anonyme garde le mystère ; un surnom permet de se faire reconnaître sans écrire son nom. Vos coordonnées servent uniquement à la commande et ne figurent pas sur la carte.

D'où vient la tradition de la Saint-Valentin ?

La fête porte le nom de saint Valentin, prêtre romain du IIIe siècle, fêté le 14 février. Le lien avec les amoureux apparaît au Moyen Âge, chez des poètes anglais et français qui associent cette date au début de la saison des amours chez les oiseaux. L'échange de cartes et de fleurs se répand au XIXe siècle, d'abord en Angleterre puis dans toute l'Europe.